Lästige AW: AW: AW: im Betreff von Mails vermeiden

Wer kennt es nicht, die AW: AW: AW:  im Betreff von Mails - dabei
hat Microsoft hier wieder mal nur zuviel des Guten getan und die
in RFC850 standardisierten Re: und Fwd: Kennzeichnungen in
Outlook (Express) unnötigerweise ins Deutsche übersetzt.

Eine gute Beschreibung und Lösungsmöglichkeiten dazu findest du hier:

http://www.web-blog.net/comments/P135_0_1_0/

und zu TOFU hier http://einklich.net/usenet/zitier.htm

Thunderbird ist übrigens dazu in der Lage, das Problem von fremden Mailprogrammen wieder zu korrigieren: Laut http://www.thunderbird-mail.de/wiki/FAQ:Aw_statt_Re genügt folgender Eintrag in die Datei user.js von Thunderbird:

 

user_pref("mailnews.localizedRe", "AW,Aw,Antwort");