... nur nicht wenn sie macht was sie will: rgaccordion ist der Meinung, wenn eine Überschrift von einem Content-Element leer ist, müsse da unbedingt "Test"drinstehen. Nachdem ich die Lösung (wieder)gefunden hatte:

plugin.tx_rgaccordion2.stdWrap.outerWrap.stdWrap.prepend.ifEmpty >

bin ich auch auf meinen Eintrag von Oktober 2007 auf der Webseite des Autors Georg Ringer gestoßen. Netterweise hat sich jemand die Mühe gemacht und einen Fix für das Problem gebaut in der Hoffnung, dass der Bug in der nächsten Version von rg_accordion nicht mehr drin sei: der Blog-Eintrag ist aber auch schon von Februar 08 ...Falko

Wer kennt es nicht, die AW: AW: AW:  im Betreff von Mails - dabei
hat Microsoft hier wieder mal nur zuviel des Guten getan und die
in RFC850 standardisierten Re: und Fwd: Kennzeichnungen in
Outlook (Express) unnötigerweise ins Deutsche übersetzt.

Eine gute Beschreibung und Lösungsmöglichkeiten dazu findest du hier:

http://www.web-blog.net/comments/P135_0_1_0/

und zu TOFU hier http://einklich.net/usenet/zitier.htm

Thunderbird ist übrigens dazu in der Lage, das Problem von fremden Mailprogrammen wieder zu korrigieren: Laut http://www.thunderbird-mail.de/wiki/FAQ:Aw_statt_Re genügt folgender Eintrag in die Datei user.js von Thunderbird:

user_pref("mailnews.localizedRe", "AW,Aw,Antwort");